Плоды победы
Когда бы мы вдруг победили
Под звон литавр и пушек гром,
Германию бы превратили
В огромный сумасшедший дом.
Мы все – от молода до стара –
Такую школу бы прошли,
Что спрыгивали б с тротуара,
Сержанта увидав вдали.
Страна бы закалила нервы,
Народ свой загоняя в гроб.
Потомство для нее – консервы,
А кровь – малиновый сироп.
Когда бы мы вдруг победили,
Немецким б стал Небесный мир:
Попы погоны бы носили,
А бог – фельдмаршальский мундир.
Когда бы мы вдруг победили,
Мы стали б выше прочих рас:
От мира бы отгородили
Колючей проволокой нас.
Когда бы мы вдруг победили,
Все страны разгромив подряд,
В стране настало б изобилье...
Тупиц, холуев и солдат.
Когда бы разгромили мир мы,
Блестяще выиграв войну,
Мы спали бы по стойке "смирно",
Во сне равняясь на жену.
Для женщин издан был закон бы:
В год по ребенку иль под суд.
Одни лишь пушки или бомбы
Победы нам не принесут.
Тогда б всех мыслящих судили,
И тюрьмы были бы полны,
И войны чаще водевилей
Разыгрывались в изобилье,
Когда б мы только победили...
Но, к счастью, мы побеждены. (с)
Эрик Кестнер. Родился в 1899, умер в 1974
этот стих написан в 1931-м
Die andere M"oglichkeit
Wenn wir den Krieg gewonnen h"atten,
mit Wogenprall und Sturmgebraus,
dann w"are Deutschland nicht zu retten
und gliche einem Irrenhaus.
Man w"urde uns nach Noten z"ahmen
wie einen wilden V"olkerstamm.
Wir spr"angen, wenn Sergeanten k"amen,
vom Trottoir und st"unden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen h"atten,
dann w"aren wir ein stolzer Staat.
Und pressten noch in unsern Betten
die H"ande an die Hosennaht.
Die Frauen m"ussten Kinder werfen,
Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven.
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen h"atten,
dann w"ar der Himmel national.
Die Pfarrer tr"ugen Epauletten.
Und Gott w"ar deutscher General.
Die Grenze w"ar ein Sch"utzengraben.
Der Mond w"ar ein Gefreitenknopf.
Wir w"urden einen Kaiser haben
und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen h"atten,
dann w"are jedermann Soldat.
Ein Volk der Laffen und Lafetten!
Und ringsherum w"ar Stacheldraht!
Dann w"urde auf Befehl geboren.
Weil Menschen ziemlich billig sind.
Und weil man mit Kanonenrohren
allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann l"age die Vernunft in Ketten.
Und st"unde st"undlich vor Gericht.
Und Kriege g"ab's wie Operetten.
Wenn wir den Krieg gewonnen h"atten —
zum Gl"uck gewannen wir ihn nicht!